- A4サイズ1ページの日本語を英語に翻訳したいのですが、料金はいくらになりますか？
- 翻訳料金は、文字数で計算します。概算の場合は、元言語の文字数（ワード数）をお知らせくださるか、文字数のわかる見本をご用意ください。
- 翻訳納期について教えてください。
- 翻訳の分野、難易度、量によって異なりますが、日本語から英語の場合、原文日本語が約1000文字程度で２営業日後が目安となります。詳しくはお問い合わせくささい。
- 翻訳者はネイティブですか？
- 基本的に、翻訳は仕上がり言語のネイティブが翻訳します。英語の場合は、日本人が翻訳してネイティブチェックをかける場合もあります。
- 翻訳者の指名はできますか？
- 継続案件の翻訳の場合、同じ翻訳者を指名することはできます。その場合、納期との兼ね合いでスケジュール調整を行う必要がありますので、早めにお知らせください。
- 日本語から英語に翻訳されたデータがあります。ネイティブチェックをお願いできますか？
- 翻訳チェックにはいろいろあります。
- 仕上がり翻訳を読んで、文法上の間違いやスペルミスがないかチェックする。
- 仕上がり翻訳を読んで、間違いではないが、もっとわかりやすい文章にする。
- 日本語と英語を見比べ、翻訳抜けや誤訳がないか、数字や固有名詞が正しく訳されているか、文法上の間違いやスペルミスがないかチェックする。
- 日本語と英語を見比べ、翻訳抜けや誤訳がないか、数字や固有名詞が正しく訳されているか、文法上の間違いやスペルミスがないかチェックすると共に、もっとわかりやすい文章にする。
- ワードやパワーポイントのデータで、翻訳とレイアウトをお願いできますか？
- はい、上書き翻訳をして、レイアウト調整することができます。
- 1行だけの翻訳なのですが、お願いできますか？
- 大丈夫です。最低料金は各言語の一枚分の料金になります。
- 中国語には簡体字と繁体字の2種類ありますが、違いはなんですか？
- 台湾と中華人民共和国は話す言葉は同じですが、漢字の表記法が違います。
中華人民共和国向けが「簡体字」、台湾・華僑向けが「繁体字」です。
簡体字：中華人民共和国が1955年に作った漢字の国家基準。全ての漢字ではなく、使用頻度の高い旧字を簡略化した字体。
繁体字：いわゆる旧字。大陸以外の中国系の人々に使われます（台湾、東南アジアなど）。中華人民共和国でも学校で教えており、海外向けによく使用されます（海外華僑には簡体字制定以前に移住した人が多く、あまり簡体字の使用が定着していません）。
- 翻訳データはありますが、DTPだけでもお願いできますか？
- はい、大丈夫です。
新規作成か改訂か、元言語のデータがあるかなど、詳しくお知らせください。 - A4サイズ4ページの日本語パンフレットの英語版を作りたいのですが、概算でいくらになりますか？
- 翻訳データの有る・無し、日本語編集データの有る・無し、また日本語データの作成アプリケーションの種類、アウトラインの有る・無しによって価格が異なります。詳しくはお問い合わせください。
- 対応アプリケーションを教えてください。
- 言語によって対応可能なアプリケーションやバージョンが異なります。詳しくはお問い合わせください。
- 中国語や韓国語のフォントがありません。納品データはどんな形態でもらえますか？
- イラストレータの場合はアウトラインデータでお渡しすることが多いです。その他のInDesign、Quarkなどの場合は、印刷用PDFデータに書き出すことができます。印刷現場のご確認が必要になります。
- フォントを選ぶことはできますか？
- はい、言語ごとのフォント見本があります。営業ツールよりお申し込み頂きましたらご覧頂けます。
- 例えば同じ中国語でも、使われる地域によって、繁体字と簡体字の2種類あります。
また英語では、アメリカとイギリスでは使われる用語が異なります。
用途や目的を詳しくお知らせください。 
- 名刺一名分の翻訳から、1000Pのカタログの翻訳まで、いろいろあります。
- 基本的な価格と納期目安を載せていますが、詳しくはご相談ください。品質よりもとにかく間に合わせることが先決！とかお金と時間はいくらかかってもいいので品質重視だ！などご要望があればお聞かせください。
お見積もりはこちらへ 
- 翻訳のご依頼から納品までの流れをご説明します。
